В 1845—1848 гг. — училась в Харьковском пансионе. Позже проживала в Орле, потом переехала в Украину. Жила в Чернигове (1851—1853), в Киеве (1853—1855), Немирове (1856—1858), где написала «Народнi оповідання».
С 1858 года — в Петербурге, где впервые встретилась с Т.Г. Шевченко. С 1871 года издавала журнал «Переводы лучших иностранных писателей», где публиковала и свои переводы Жюль-Верна, Виктора Гюго, Ганса Христиана Андерсена и др. Среди ее произведений повесть «Iнститутка», «Жива душа», «В глушині», «Казки і бувальщини», составитель сборника «Двісті українських пісень».
Последние годы жизни Марко Вовчок провела на Северном Кавказе, сначала в городе Александровске (1899—1906), а потом в Нальчике.
Жила в Киеве в 1854 году на улице Братской, 7, в 1854—1855 гг. — на улице Кирилловской, 21 (дом не сохранился), в 1902 году — на улице Трехсвятительской в доме №№ 4-Б и 4-В (бывшая гостиница Михайловского монастыря). 7 января 1958 года на этой улице на фасаде дома № 4 (ныне — здание Института философии НАН Украины) была открыта мемориальная доска. В 1968 году заменена новой доской. Авторы — скульптор Г.Н. Кальченко, архитектор А.Ф. Игнащенко.
Умерла 10 августа 1907 года (28-го по ст. ст.) в Нальчике.
В 1944 году именем писательницы в Киеве была названа улица.
Википедия (укр.)