Отец — Волынский Николай Дмитриевич, военнослужащий, мать — Волынская Клавдия Романовна (урождённая Голицына).
С 1918 г. семья жила в Киеве.
В 1936 г. Евгения Волынская окончила Киевский инженерно-строительный институт, получила квалификацию архитектор, по специальности жилищно-общественных зданий. Училась в одной группе с будущим писателем Виктором Некрасовым.
Участник Великой Отечественной войны. В 1942—1943 гг. служила вольнонаёмной в воинской части Южно-Уральского военного округа в качестве начальника библиотеки и художника. Работала преподавателем черчения и рисования в школе села Ванновка Тюлькубасского района Южного Казахстана.
С марта 1944 г. — старший архитектор Управления по делам Архитектуры при СМ УССР, Академии Строительства и Архитектуры, старший научый сотрудник Киев ЗНИИЭП.
С 1947 г. — учёный секретарь института, старший научный сотрудник сектора общеобразовательных и музыкальных школ, преподаватель.
Неоднократный победитель всесоюзных конкурсов по разработке проектов общеобразовательных и музыкальных школ в Москве. Награждена медалями ВДНХ СССР.
Ветеран труда.
Награждена медалью «За победу над Германией», другими наградами.
Умерла 7 ноября 1984 года в Гагре, похоронена в Киеве.
Муж — Синькевич Лев Васильевич, архитектор.
Сын — Юлий Синькевич, художник, скульптор, заслуженный деятель искусств Украины, народный художник Украины, академик Академии искусств Кыргызстана и Казахстана.
Дочь — Ольга Синькевич, преподаватель, заслуженный тренер Украины.
Сайт памяти Виктора Некрасова