сегодня  29.03.2024
СегодняПоиск в календареСобытия по годамСобытия по категориямНазвания улицО проекте
<< 29 марта >>

1918 1 декабря 1918 года во Владивостоке родился Иван Венедиктович ЕЛАГИН (настоящая фамилия — МАТВЕЕВ) — русский поэт второй волны эмиграции, переводчик, журналист, педагог. Профессор (1970).
В 1919 году вывезен родителями из Владивостока в Харбин.
В 1923 году семья вернулась в СССР.
В конце 1920-х годов отец Елагина был арестован (расстрелян после повторного ареста), мать попала в психиатрическую лечебницу, где и закончит свои дни, а сам будущий поэт оказался в среде беспризорников.
Помогать ему взялся украинский поэт Максим Рыльский.
Позднее Иван Елагин сделает авторизованный перевод одного из стихотворений Рыльского («Концерт»), который станет его первой поэтической публикацией (январь 1941).
По окончании средней школы поступил в Киевский медицинский институт, но ученье было прервано.
В годы Великой Отечественной войны жил в Киеве вместе со своей женой, поэтессой Ольгой Анстей.
В 1943 году вместе с женой покинул Киев и через Германию перешёл в американскую зону оккупации, чтобы не оставаться в СССР, где их обоих ждал бы арест.
Затем поселился в Мюнхене.
С 1950 года жил в США.
Работал на радиостанции «Свобода». Работая журналистом, одновременно учился в Колумбийском университете, затем в Нью-Йоркском университете. Преподавал в качестве профессора в колледже Миддлбери.
Перевод эпической поэмы Стивена Винсента Бене «Тело Джона Брауна» принес Елагину в 1969 году степень доктора в Нью-Йоркском университете. А в 1970 году он защитил диссертацию и стал профессором Питтсбургского университета, где преподавал русскую литературу.
Стихи Елагина публиковались почти в каждом номере «Нового журнала» с 1961 по 1987 год.
Умер 8 февраля 1987 года в Питтсбурге.
Википедия
Сайт «Век перевода»

Амнистия

Еще жив человек,
Расстрелявший отца моего
Летом в Киеве,
                      в тридцать восьмом.

Вероятно, на пенсию вышел.
Живет на покое
И дело привычное бросил.

Ну, а если он умер —
Наверное, жив человек,
Что пред самым расстрелом
Толстой
Проволокою
Закручивал
Руки
Отцу моему
За спиной.

Верно, тоже на пенсию вышел.

А если он умер,
То, наверное, жив человек,
Что пытал на допросах отца.
Этот, верно, на очень
                                хорошую пенсию вышел.

Может быть, конвоир
                                еще жив,
Что отца выводил
                            на расстрел.

Если б я захотел,
Я на родину мог бы вернуться.
Я слышал,
Что все эти люди
Простили меня.


             
<Март 2024>
ПнВтСрЧтПтСбВс
26272829123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
1234567

Сайт памяти Виктора Некрасова

Киевские адреса
В. Некрасова




free counters