Наталья Лотоцкая окончила Львовский государственный университет (1959) и Драматическую студию Львовского украинского драматического театра имени М. Заньковецкой (1961).
С 1961 года — ведущая актриса Львовского театра имени Марии Заньковецкой.
С 1963-го — прима Национального театра имени Ивана Франко.
Сыграла главные роли в спектаклях «Шельменко-денщик», «Горлица», «Энеида», «Тевье-Тевель», «Мама» и др.
Роли в кино: 1964 — «Фараоны» (фильм-спектакль) — Катерина, 1966 — «Почему улыбались звезды» — Оля студентка, 1973 — «Страница дневника» (фильм-спектакль) — Ольга (дочь Богутовского), 1974 — «Кассандра» (фильм-спектакль) — Поликсена, 1978 — «Две семьи» (фильм-спектакль) — Федония (дочь пастуха), 1990 — «Буйная» — мать Катерины, 1991 — «Мина Мазайло» — Лина Мазайло (жена Мины), 1994 — «Царевна» — тетя (главная роль), 1995 — «Невеста» (Фильм № 9), 1995 — «Остров любви» — тетя Полины и др.
Озвучивание: 1993 — «Рождественская сказка» (анимационный).
Преподавала в Киевском университете культуры.
Многие десятилетия Лотоцкая — голос популярной украинской радиопрограммы «От субботы до субботы».
Умерла 21 декабря 2007 года в Киеве, похоронена на Байковом кладбище.
Енциклопедiя Сучасної УкраїниВикипедия (укр.)Кино-Театр.ruИнтервью «Бульвару»Умерла известная украинская актриса Наталья Лотоцкая