В 1946 году окончил Киевский университет.
Работал заведующим кафедрой иностранных языков Киевского института киноинженеров (1946—1954), Киевского института народного хозяйства (1954—1969), заведующим кафедрой английской филологии, деканом факультета романо-германской филологии Киевского университета (1969—1978).
С 1975 года — в Институте языкознания АН УССР (заведующий отделом романского и германского языкознания, с 1982 года — ведущий научный сотрудник-консультант).
Юрий Жлуктенко решал проблемы контактов украинского языка с английским и немецким, интерференции, контрастивной лингвистики, двуязычной лексикографии, теории перевода, социолингвистики.
Основные труды:

«Порівняльна граматика української та англійської мов» (1960);

«Українсько-англійські міжмовні відносини. Українська мова в США і Канаді» (1964);

«Мовні контакти» (1966);

«Лінгвістичні аспекти двомовності» (1974);

«Німецько-українські мовні паралелі» (1977, в соавторстве);

«Ukrainian» (1978, в соавторстве);

«Дослідження з порівняльної граматики англійської, української і російської мов» (1981, в соавторстве);

«Українська мова на лінгвістичній карті Канади» (1990);

Один из составителей «Англо-українського словника» (1978) и «Українсько-англійського словника» (1982).
Умер 4 февраля 1990 года в Киеве.
Енциклопедiя Сучасної України
Википедия (укр.)
Роксоляна Зорiвчак «Життя вiддане слову»